славян и индоевропейских народов

Памятник князю Олегу Вещему в Переяславле-ХмельницкомВниманию наших постоянных читателей произведение современных бардов, Дмитрия Гаврилова и Ольги Розовой, посвящённое легендарному Олегу Вещему, то есть Орвар-Одду.

*  *  *

Повержены вороги. Твердью стоит

держава… Но многие годы

никто не тревожит, ничто не манит

великого Орвара*-Одда…

 

 

 

Ах, боги! Хранили героя, любя —

Стрелок, путешественник, воин…

Да предки к себе призывают тебя —

на Север, обратно — за море.

 

Уж всё, что положено, ты совершил,

любезный Вотану воитель!

Но всех — и друзей, и врагов — пережил

могучей Руси устроитель…

 

Божественный дар — властелина судьба.

Да стынут виски сединою,

и в сердце усталость, как песня раба,

ползёт ядовитой змеёю.

 

И пенная брага полынью горчит…

Добычей забвенья и тлена

твой лук тетивою уже не звенит,

сокрытый в кургане священном.

 

Но смерть — лишь начало Иного пути.

Ты — Вещий! Не стой у Порога!

А Млечной тропою за Водчим иди

в чертог Одноглазого бога…

 

Вершится под звёздами времени бег,

ровняя курганы на бреге…

Но в памяти русской пребудет вовек

легенда о Вещем Олеге!

 

18 октября 2014 года, Дом В.Я. Брюсова

  • * Я и Ольга Розова сознательно погрешили против правил перевода древнескандинавских имён. Разумеется, прозвище Одда — «Орвар» — несклоняемая часть. Орвар-Одд, норвежский простолюдин, проделавший во второй половине IX века путь из бондов в викинги, из викингов — в конунги, а после, в начале X-века — и до великого князя, правителя государства Русь. Таким образом скандинавское имя нашего Олега — Одд, а прозвище — «Орвар» — Стрела. Всё, к чему пришёл он на закате жизненных дней, есть заслуга исключительно самого Олега-Одда. Судя по всему этот герой не слишком полагался на милость богов (сильные сами двигают звёздами!), а воспитавшие его единоплеменники сумели лишь преподать Одду к четырнадцати годам множество тех искусств, коими, по их мнению, в согласии с Северной традицией должен был бы владеть мужчина (включая сложение вис). Все наследники и потомки Олега-Одда не могут быть ни в коей мере сопоставимы по масштабу личности со своим предшественником, родителем, предком, фактическим основателем древнерусского государства и династии «Рюриковичей». Они пришли на всё готовое, а он всего добился сам.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *